เนื้อเพลง+แปล Bts - Outro Wing
Take me to the sky
พาผมไปยังท้องฟ้านั่นที
Put your hands up to the sky
ชูมือของคุณขึ้นไปบนฟ้า
Yeah, if you feelin’ the vibe
ถ้าคุณรู้สึกได้ถึงบรรยากาศเหล่านี้
Uh, if you’re ready to fly
ถ้าคุณพร้อมที่จะโบยบิน
Yo J, let’s do it
งั้นก็ไปกันเลย!
어릴 적의 날 기억해
ออริล ชอกเอ นัล กีออกแฮ
ผมยังจดจำเรื่องราวในวัยเด็กของผมได้ดี
큰 걱정이 없었기에
คึน กอกจองงี ออบซอซกีเอ
เพราะตอนนั้นผมไม่ต้องมานั่งเครียดกับอะไรเลย
이 작은 깃털이 날개가 될 것이고
อี จักกึน กิซทอลรี นัลแกกา ดเวล กอซซีโก
เหล่าขนนกเล็กๆได้มาหลอมรวมกันจนกลายเป็นปีกที่แข็งแกร่ง
그 날개로 날아보게 해줄 거란
คือ นัลแกโร นัลราโบเก แฮจุล กอรัน
หากยังคงมีความศรัทธาที่ล้นเหลืออยู่เสมอ
믿음, 신념 가득 차 있었어
มิดดึม ชินนยอน กอดึก ชา อิซซอซซอ
ปีกนั้นก็จะช่วยให้คุณบินขึ้นไปได้
웃음소리와 함께
อุซซึมโซรีวา ฮัมเก
บินขึ้นไปพร้อมกับเสียงหัวเราะที่มีความสุข
(새처럼)
แซชอรอม
เหมือนกับนก
가지 말라는 길을 가고
กาจี มัลรานึน กิลรึล กาโก
ทางไหนที่คอยกั้นผมไว้ ผมก็จะฝ่าเข้าไป
하지 말라는 일을 하고
ฮาจี มัลรานึน อิลรึล ฮาโก
สิ่งไหนที่พวกเขาห้ามไว้ ผมจะทำมันให้หมด
원해선 안 될 걸 원하고
วอนแฮซอ อัน ดเวล กอล วอนฮาโก
เพราะหากผมยังไม่ได้ทำในสิ่งที่ต้องการ
또 상처받고, 상처받고
โต ซังชอบัดโก ซังชอบัดโก
ผมก็คงต้องมานั่งเสียใจต่อไปเรื่อยๆ
You can call me stupid
คุณจะด่าว่าผมโง่ก็ได้
그럼 난 그냥 씩 하고 웃지
คือรอม นัน คือนยัง ชิก ฮาโก อุซจี
แต่ผมคงจะทำได้แค่ยิ้มกลับไปให้คุณล่ะนะ
난 내가 하기 싫은 일로 성공하긴 싫어
นัน แนกา ฮากี ชิลฮึน อิลโร ซองกงฮากิน ชิลรอ
จะให้ผมทนทำในสิ่งที่ผมไม่ได้ชอบน่ะ มันไม่ได้หรอก
난 날 밀어 Word
นัน นัล มิลรอ Word
เพราะคำพูดพวกนั้น ผมถึงก้าวต่อไปได้
난 날 믿어 내 등이 아픈 건
นัน นัล มิดดอ แน ดึงงี อาพึน กอน
ต่อให้หลังของผมต้องเจ็บอีกสักเท่าไหร่ แต่ผมก็ยังจะยืนหยัดในตัวของผมเอง
날개가 돋기 위함인 걸
นัลแกกา ดดกี วีฮัมมิน กอล
จะยอมทนเจ็ล เพื่อให้ปีกมันงอกออกมาได้
날 널 믿어 지금은 미약할지언정
นัล นอล มิดดอ ชีกึมมึน มียักฮัลจีออนจอง
ผมยังคงเชื่อในคุณนะ ถึงตอนแรกมันจะเหนื่อยมากก็ตาม
끝은 창대한 비약일 걸
กึททึน ชังแดฮัน บียักอิล กอล
แต่ผมเชื่อว่าเดี๋ยวมันก็จะดีขึ้น
Fly, fly up in the sky
โบยบินไปบนท้องฟ้านี้
Fly, fly get ’em up high
บินให้สูงกว่านี้อีก
니가 택한 길이야 새꺄 쫄지 말어
นีกา แทกฮัน กิลรียา แซกยา ชลจี มัลรอ
หากคุณเลือกเส้นทางนี้ไว้แล้ว ก็จงอย่าเอาแต่หวาดกลัว
이제 고작 첫 비행인 걸 uh
อีเจ โกจัก ชอซ บีแฮงอิน กอล uh
เพราะนี่มันเพิ่งเริ่มต้นเองไงล่ะ
Take me to the sky
พาผมไปยังท้องฟ้านั่นที
훨훨 날아갈 수 있다면
ฮวอลฮวอล นัลรากัล ซู อิซดามยอน
ให้ผมได้กางปีกโบยบินไป
영영 달아날 수 있다면
ยองยอง ดัลรานัล ซู อิซดามยอน
ให้ผมได้หลุดพ้นจากตรงนี้ไปตลอดกาล
If my wings could fly
หากปีกของผมนั้นสามารถบินขึ้นไปได้
점점 무거워지는 공기를 뚫고 날아
ชอมจอม มูกอวอจีนึน กงกีรึล ตุลโก นัลรา
ผมก็จะค่อยโบยบินขึ้นไปบนท้องฟ้านั่น
날아 나 날아 난 날아가
นัลรา นา นัลรา นัน นัลรากา
ผมจะโบยบินไป
Higher than higher than
ให้สูงมากกว่านี้
Higher than the sky
ให้สูงกว่าท้องฟ้านี้อีก
날아 나 날아 난 날아가
นัลรา นา นัลรา นัน นัลรากา
ผมจะโบยบินไป
붉게 물든 날개를 힘껏
บุลเก มุลดึน นัลแกรึล ฮิมกอซ
ด้วยพละกำลังทั้งหมดของผม และปีกสีแดงที่เปื้อนเลือดนี้
Spread spread spread my wings
กางปีกออกมา
La la la la la la, la la la la la la
Spread spread spread my wings
กางปีกออกมา
La la la la la la, la la la la la la
Wings are made to fly fly fly
ก็ปีกมันมีไว้ให้บินนี่
Fly fly fly
บินขึ้นไปเลย
If my wings could fly
หากปีกของผมนั้นสามารถบินขึ้นไปได้
이제 알겠어
อีเจ อัลเกซซอ
ผมเข้าใจดี
후회하며 늙어 가는 건 break up
ฮูฮเวฮามยอ นึลกอ กานึน กอน break up
ว่าเราเติบโตมาได้ เพราะได้ผ่านคำว่าเสียใจ และคำว่าแหลกสลาย
나는 택했어
นานึน แทกแฮซซอ
ผมได้เลือกไว้แล้ว
조건 없는 믿음을 가지겠어
โชกอน ออบนึน มิดดึมดึล กาจีเกซซอ
เลือกไว้แล้วว่าจะศรัทธามันต่อไป โดยไม่ต้องพึ่งเหตุผลใดๆ
It’s time to be brave
ถึงเวลาต้องเผชิญหน้าแล้ว
I’m not afraid
ผมไม่กลัวหรอก
날 믿기에
นัล มิดกีเอ
เพราะผมเชื่อมั่นในตัวของผมเองมากกว่าสิ่งใด
나 예전과는 다르기에
นา เยจอนกวานึน ดารือกีเอ
ผมในตอนนั้นมันได้เปลี่ยนไปแล้ว
내가 가는 길에 울지 않고
แนกา กานึน กิลเร อุลจี อันโก
ผมจะไม่มีทางเสียใจกับเส้นทางที่ผมเลือกแน่นอน
고개 숙이지 않어
โกแก ซุกกีจี อันฮอ
ผมจะไม่ยอมก้มหัวลงง่ายๆแน่
거긴 하늘일 테고
กอกิน ฮานึลริล เทโก
ถึงที่ๆนั้นที่อยู่บนฟ้า
날고 있을 테니까 fly
นัลโก อิซซึล เทนีกา fly
ผมสัญญาว่าสักวันผมจะบินขึ้นไปบนนั้นให้ได้
Spread spread spread my wings
กางปีกออกมา
La la la la la la, la la la la la la
Spread spread spread my wings
กางปีกออกมา
La la la la la la, la la la la la la
Wings are made to fly fly fly
ก็ปีกมันมีไว้ให้บินนี่
Fly fly fly
บินขึ้นไปเลย
If my wings could fly
หากปีกของผมนั้นสามารถบินขึ้นไปได้
Han : music.naver
Trans : xxx monster
Lyrics : xxx monster
Youtube : xxx monster
