They call me 뱁새
They call me แบบแซ
พวกเขาเรียกผมว่านกกระจอก

욕봤지 이 세대
ยกบวัซจี อี เซแด
สมัยนี้เค้าด่ากันแบบนี้สินะ

빨리 chase ‘em
ปัลรี chase ‘em
รีบๆตามเค้าให้ทันสิ

황새 덕에 내 가랑인 탱탱
ฮวังแซ ดอกเก แน การังอิน แทงแทง
แหม ต้องขอบใจนกกระสาพวกนั้นนะ ขาผมแทบขวิดเลย

So call me 뱁새
So call me แบบแซ
เค้าก็เรียกผมแบบนี้แหละ ไอ้นกกระจอก

욕봤지 이 세대
ยกบวัซจี อี เซแด
สมัยนี้เค้าด่ากันแบบนี้แหละ

빨리 chase 'em
ปัลรี chase 'em
เทียบเค้าให้ได้เร็วๆสิ

금수저로 태어난 내 선생님
กึมซูจอโร แทออนัน แน ซอนแซงนิม
แหม ก็ครูของผมเค้าคาบช้อนเงินช้อนทองมาตั้งแต่เกิดนี่

알바 가면 열정페이
อัลบา กามยอน ยอลจองเพอี
ถ้าทำพาร์ทไทม์ ก็ต้องจ่ายหนักหน่อย

학교 가면 선생님
ฮักกโย กามยอน ซอนแซงนิม
ถ้าอยู่โรงเรียน ก็ต้องเป็นคุณครู

상사들은 행패
ซังซาดึลอึล แฮงแพ
คำตำหนิจากเจ้านายเนี่ย

언론에선 맨날 몇 포 세대
ออนรนเนซอน แมนนัล มยอช โพ เซแด
ในยุคนี้มันก็ต้องยอมรับค่านิยมแบบนี้ให้ได้แหละ

룰 바꿔 change change
รุล บากวอ change change
ไปเปลี่ยนกฎใหม่ซะนะ

황새들은 원해 원해 maintain
ฮวังแซดึลรึน วอนแฮ วอนแฮ maintain
ก็พวกนกกระสาน่ะ อยากเก็บอะไรแบบนี้ไว้ไงล่ะ

그렇게는 안 되지 BANG BANG
คือรอคเคนึน อัน ดเวจี BANG BANG
นั่นมันไม่ได้เรื่องเลยเหอะ

이건 정상이 아냐 이건 정상이 아냐
อีกอน จองซังอี อานยา อีกอน จองซังอี อานยา
มันไม่ใช่เรื่องปกตินะ ไม่ใช่เลย

아 노력노력 타령 좀 그만둬
อา โนรยอกโนรยอก ทารยอง จม กือมันดวอ
อ่า ช่วยหยุดความพยายามพวกนั้นไปได้มะ

아 오그라들어 내 두 손발도
อา โอกือราดึลรอ แน ดู ซนบัลโด
อ่า มันทำมือไม้ผมหดหมดเลยอ่ะ

아 노력 노력 아 노력 노력
อา โนรยอก โนรยอก อา โนรยอก โนรยอก
เอาเหอะ พยายามเข้านะ พยายามไปเถอะ

아 노랗구나 싹수가
อา โนรากูนา ซักซูกา
โอกาสมันมีแค่นิดเดียวเท่านั้น

역시 황새
ยอกชี ฮวังแซ
นี่แหละ พวกนกกระสา

노력타령 좀 그만둬
โนรยอกทารยอง จม กือมันดวอ
ช่วยหยุดพยายามสักทีได้ป่ะ

아 오그라들어 내 두 손발도
อา โอกือราดึลรอ แน ดู ซนบัลโด
อ่า มันทำมือไม้ผมหดหมดเลยอ่ะ

아 노력 노력 아 노력 노력
อา โนรยอก โนรยอก อา โนรยอก โนรยอก
เอาเหอะ พยายามเข้านะ พยายามไปเถอะ

아 노랗구나 싹수가
อา โนรากูนา ซักซูกา
อา โอกาสมันน้อยนิดมากเลย

역시 황새야 실망 안 시켜
ยอกชี ฮวังแซยา ชิลมัง อัน ชีคยอ
นี่แหละนกกระสา พวกนั้นไม่เคยต้องผิดหวังเลย

역시 황새야 이름 값 하네
ยอกชี ฮวังแซยา อีรึม กับ ฮาเน
นี่แหละนกกระสา พวกเขาเลยมีชื่อเสียง

역시 황새야 다 해먹어라
ยอกชี ฮวังแซยา ดา แฮมอกออรา
นี่แหละนกกระสา พวกเขาถึงได้ทุกอย่าง

역시 황새야 황새야
ยอกชี ฮวังแซยา ฮวังแซยา
นี่แหละนกกระสา พวกนกกระสา

They call me 뱁새
They call me แบบแซ
พวกเขาเรียกผมว่านกกระจอก

욕봤지 이 세대
ยกบวัซจี อี เซแด
สมัยนี้เค้าด่ากันแบบนี้สินะ

빨리 chase ‘em
ปัลรี chase ‘em
รีบๆตามเค้าให้ทันสิ

황새 덕에 내 가랑인 탱탱
ฮวังแซ ดอกเก แน การังอิน แทงแทง
แหม ต้องขอบใจนกกระสาพวกนั้นนะ ขาผมแทบขวิดเลย

So call me 뱁새
So call me แบบแซ
เค้าก็เรียกผมแบบนี้แหละ ไอ้นกกระจอก

욕봤지 이 세대
ยกบวัซจี อี เซแด
สมัยนี้เค้าด่ากันแบบนี้แหละ

빨리 chase 'em
ปัลรี chase 'em
เทียบเค้าให้ได้เร็วๆสิ

금수저로 태어난 내 선생님
กึมซูจอโร แทออนัน แน ซอนแซงนิม
แหม ก็ครูของผมเค้าคาบช้อนเงินช้อนทองมาตั้งแต่เกิดนี่

난 뱁새다리 넌 황새다리
นัน แบบแซดารี นอน ฮวังแซดารี
ของผมน่ะ มันขานกกระจอก ส่วนของแกน่ะ มันขานก
กระสา

걔넨 말하지 내 다린 백만 불짜리
กแยเนน มัลฮาจี แน ดาริน แบกมัน บุลจารี
เขาพูดกันว่า ขาผมมีค่าเป็นล้านดอลเลยนะเว้ย

내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니
แน เก จัลบึนเด ออจี กัททึน ชงมก ฮานี
เออ ขาผมมันสั้น แล้วไงอ่ะ มันก็ขาเหมือนกันป่ะ?

They say 똑같은 초원이면 괜찮잖니
They say ตกกัททึน โชวอนอีมยอน คแวนชันจันนี
พวกเค้าบอกตอนยืนในทุ่งมันก็เหมือนกันนะไม่เป็นไรหรอกหน่า

Never Never Never
ไม่อ่ะ ไม่มีทาง

룰 바꿔 change change
รุล บากวอ change change
ไปเปลี่ยนกฎใหม่ซะนะ

황새들은 원해 원해 maintain
ฮวังแซดึลรึน วอนแฮ วอนแฮ maintain
ก็พวกนกกระสาน่ะ อยากเก็บอะไรแบบนี้ไว้ไงล่ะ

그렇게는 안 되지 BANG BANG
คือรอคเคนึน อัน ดเวจี BANG BANG
นั่นมันไม่ได้เรื่องเลยเหอะ

이건 정상이 아냐 이건 정상이 아냐
อีกอน จองซังอี อานยา อีกอน จองซังอี อานยา
มันไม่ใช่เรื่องปกตินะ ไม่ใช่เลย

아 노력노력 타령 좀 그만둬
อา โนรยอกโนรยอก ทารยอง จม กือมันดวอ
อ่า ช่วยหยุดความพยายามพวกนั้นไปได้มะ

아 오그라들어 내 두 손발도
อา โอกือราดึลรอ แน ดู ซนบัลโด
อ่า มันทำมือไม้ผมหดหมดเลยอ่ะ

아 노력 노력 아 노력 노력
อา โนรยอก โนรยอก อา โนรยอก โนรยอก
เอาเหอะ พยายามเข้านะ พยายามไปเถอะ

아 노랗구나 싹수가
อา โนรากูนา ซักซูกา
โอกาสมันมีแค่นิดเดียวเท่านั้น

역시 황새
ยอกชี ฮวังแซ
นี่แหละ พวกนกกระสา

노력타령 좀 그만둬
โนรยอกทารยอง จม กือมันดวอ
ช่วยหยุดพยายามสักทีได้ป่ะ

아 오그라들어 내 두 손발도
อา โอกือราดึลรอ แน ดู ซนบัลโด
อ่า มันทำมือไม้ผมหดหมดเลยอ่ะ

아 노력 노력 아 노력 노력
อา โนรยอก โนรยอก อา โนรยอก โนรยอก
เอาเหอะ พยายามเข้านะ พยายามไปเถอะ

아 노랗구나 싹수가
อา โนรากูนา ซักซูกา
อา โอกาสมันน้อยนิดมากเลย

역시 황새야
ยอกชี ฮวังแซยา
นี่แหละนกกระสาล่ะ

내 탓이라니 너 농담이지
แน ทัซซีรานี นอ นงดัมอีจี
บอกว่านั่นคือความผิดผม นี่ล้อกันเล่นหรือไง

공평하다니 oh are you crazy
กงพยองฮาดานี oh are you crazy
บอกว่ามันก็แฟร์อยู่แล้วนี่ โอ้ เป็นบ้าป่ะเนี่ย

이게 정의라니
อีเก จองอึยรานี
บอกว่านี่คือความยุติธรรม

you mu be kiddin’ me
นายต้องล้อผมเล่นแน่เลย

You mu be kiddin’ me
นายแค่ล้อผมเล่นแน่ๆอ่ะ

you you mu be kiddin’ me
นาย นาย ต้องล้อผมเล่นแน่ๆเลยว่ะ

아 노력노력 타령 좀 그만둬
อา โนรยอกโนรยอก ทารยอง จม กือมันดวอ
อ่า ช่วยหยุดความพยายามพวกนั้นไปได้มะ

아 오그라들어 내 두 손발도
อา โอกือราดึลรอ แน ดู ซนบัลโด
อ่า มันทำมือไม้ผมหดหมดเลยอ่ะ

아 노력 노력 아 노력 노력
อา โนรยอก โนรยอก อา โนรยอก โนรยอก
เอาเหอะ พยายามเข้านะ พยายามไปเถอะ

아 노랗구나 싹수가
อา โนรากูนา ซักซูกา
โอกาสมันมีแค่นิดเดียวเท่านั้น

역시 황새
ยอกชี ฮวังแซ
นี่แหละ พวกนกกระสา

노력타령 좀 그만둬
โนรยอกทารยอง จม กือมันดวอ
ช่วยหยุดพยายามสักทีได้ป่ะ

아 오그라들어 내 두 손발도
อา โอกือราดึลรอ แน ดู ซนบัลโด
อ่า มันทำมือไม้ผมหดหมดเลยอ่ะ

아 노력 노력 아 노력 노력
อา โนรยอก โนรยอก อา โนรยอก โนรยอก
เอาเหอะ พยายามเข้านะ พยายามไปเถอะ

아 노랗구나 싹수가
อา โนรากูนา ซักซูกา
อา โอกาสมันน้อยนิดมากเลย

우린 뱁새야 황새야 실망 안 시켜
อูริน แบบแซยา ฮวังแซยา ชิลมัง อัน ชีคยอ
พวกเราเป็นนกกระจอกนี่แหละแล้วพวกเขาจะไม่ต้องผิดหวังเลย

우린 뱁새야 이름 값 하네
อูริน แบบแซยา อีรึม กับ ฮาเน
พวกเราเป็นนกกระจอกนี่แหละ พวกเขาจะได้รับชื่อเสียง

우린 뱁새야 같이 살자고
อูริน แบบแซยา กัทที ซัลจาโก
พวกเราเป็นนกกระจอกนี่แหละ พวกเขาเลยได้ทุกอย่างไป

우린 뱁새야
อูริน แบบแซยา
ก็พวกเราคือนกกระจอกไง

뱁새야
แบบแซยา 
พวกนกกระจอกนี่แหละ

They call me 뱁새
They call me แบบแซ
พวกเขาเรียกผมว่านกกระจอก

욕봤지 이 세대
ยกบวัซจี อี เซแด
สมัยนี้เค้าด่ากันแบบนี้สินะ

빨리 chase ‘em
ปัลรี chase ‘em
รีบๆตามเค้าให้ทันสิ

황새 덕에 내 가랑인 탱탱
ฮวังแซ ดอกเก แน การังอิน แทงแทง
แหม ต้องขอบใจนกกระสาพวกนั้นนะ ขาผมแทบขวิดเลย

So call me 뱁새
So call me แบบแซ
เค้าก็เรียกผมแบบนี้แหละ ไอ้นกกระจอก

욕봤지 이 세대
ยกบวัซจี อี เซแด
สมัยนี้เค้าด่ากันแบบนี้แหละ

빨리 chase 'em
ปัลรี chase 'em
เทียบเค้าให้ได้เร็วๆสิ

금수저로 태어난 내 선생님
กึมซูจอโร แทออนัน แน ซอนแซงนิม
แหม ก็ครูของผมเค้าคาบช้อนเงินช้อนทองมาตั้งแต่เกิดนี่

Han : @bts-trans
Trans : OO Cotton
Lyrics : xxx monster