O holy night!
โอ….ค่ำคืนคืนอันแสนวิสุทธิ์

The stars are brightly shining,
ดวงดาวนั้นเปล่งประกาย

It is the night of our dear Saviour’s birth.
มันคือค่ำคืนที่พระผู้ช่วยของเราได้ทรงบังเกิด

O holy night!
โอ….ค่ำคืนคืนอันแสนวิสุทธิ์

The stars are brightly shining,
ดวงดาวนั้นเปล่งประกาย

It is the night of our dear Saviour’s birth.
มันคือค่ำคืนที่พระผู้ช่วยของเราได้ทรงบังเกิด

Long lay the world in sin and error pining,
นานแล้วที่โลกของเราต้องจมอยู่ในความบาป 
และถูกตรึงไว้ด้วยความทุกข์ตรม

‘Til He appear’d and the soul felt its worth.
จนกระทั่งพระองค์ทรงปรากฏกายขึ้น และวิญญาณเรารู้สึกมีค่า

A thrill of hope the weary world rejoices,
ความตื้นตันด้วยความหวังทำให้โลกที่อ่อนระโหยนี้กลับมาชื่นชมยินดีอีกครั้ง

For yonder breaks a new and glorious morn.
เพื่อที่ที่แห่งนั้นจะกลับมาสดใสและเต็มไปด้วยเสียงร้องสรรเสริญ

Fall on your knees!
คุกเข่าลงเถิด

O hear the angels’ voices!
โอ ฟังเสียงทูตสวรรค์สิ

O night divine, O night when Christ was born;
โอ ค่ำคืนแห่งชาวสวรรค์ 
โอ ค่ำคืนที่พระเยซูคริสต์เจ้าได้บังเกิด

O night divine, holy night
โอ ค่ำคืนแห่งชาวสวรรค์ ค่ำคืนคืนอันแสนวิสุทธิ์

A thrill of hope the weary world rejoices,
ความตื้นตันด้วยความหวังทำให้โลกที่อ่อนระโหยนี้กลับมาชื่นชมยินดีอีกครั้ง

For yonder breaks a new and glorious morn.
เพื่อที่ที่แห่งนั้นจะกลับมาสดใสและเต็มไปด้วยเสียงร้องสรรเสริญ

O Fall on your knees! 
คุกเข่าลงเถิด

O hear the angels’ voices!
โอ ฟังเสียงทูตสวรรค์สิ

O night divine, O night when Christ was born;
โอ ค่ำคืนแห่งชาวสวรรค์ 
โอ ค่ำคืนที่พระเยซูคริสต์เจ้าได้บังเกิด

O night divine, holy night , when Christ was born
โอ ค่ำคืนแห่งชาวสวรรค์ ค่ำคืนคืนอันแสนวิสุทธิ์ 
ค่ำคืนที่พระเยซูคริสต์เจ้าได้บังเกิด

แปลโดย Musicsaying