เนื้อเพลง+แปล Bts - INTRO : Never Mind
เนื้อเพลง+แปล Bts - INTRO : Never Mind
앞만 보고 달렸지
อับ มัน โพ โก ทัล รยอท จี
ผมมองแต่ข้างหน้าแล้ววิ่งออกไป
주위를 둘러 볼 틈 없이
ชู วี รึล โทล รอ โบล ทึม ออบ ชี
ไม่แม้แต่จะมองไปรอบๆตัวเอง
어느새 나는 가족의 자랑이 됐고
ออ นือ แซ นา นึน คา โจ เก จา รา งี แทวซ โก
ไม่ทันรู้ตัว ผมก็กลายเป็นความภาคภูมิใจของครอบครัวซะแล้ว
어느 정도 성공을 했어
ออ นือ จอง โด ซอง โก งือ แร ซอ
และผมก็ทำมันสำเร็จซะด้วยสินะ
사춘기라 말하는 그쯤 생각이 나네 문득
ซา ชุน กี รา มา รา นึน คือ จึม แซง กา กี นา นี มุน ดึก
อยู่ๆก็นึกถึงเรื่องวัยรุ่น ตอนที่คุยกัน
그 당시 나는 어렸고 무서울 게 없었지
คือ ดัง ชี นา นึน ออ รยอท โค มู ซอ อุล เก ออบ ซอท จี
ตอนนั้นที่ผมยังเด็ก ไม่มีอะไรที่ทำให้ต้องกลัว
몇 번의 좌절 그건 아무것도 아녀
มยอท บอ เน ชวา จอล กือ กอน อา มู กอท โต อา นยอ
ความล้มเหลวไม่ว่ากี่ครั้ง ก็ไม่ได้มีความหมายอะไร
달라진 거라곤 그때에 비해 조금 커진 키와
ทัล รา จิน คอ รา โกน คือ แต เอ บี แฮ โช กึม คอ จิน คี วา
สิ่งที่เปลี่ยนไปจากตอนนั้น คือความสูงที่เพิ่มขึ้นหน่อยนึง
동 나이대에 비해 조금 성숙해진 시야
โทง นา อี แด เอ บี แฮ โช กึม ซอง ซู แค จิน ชี ยา
มองจากตรงนี้แล้ว ผมโตขึ้นมาก
남산동의 지하 작업실에서부터
นัม ซาน โทง เอ ชี ฮา จา กอบ ชี เร ซอ บู ทอ
จังหวะเพลงของผมดังจากห้องทำงานใต้หลังคา
압구정까지 깔아 놓은 내 beat 청춘의 출처
อับ กู จอง กา จี กา รา โน อึน แน beat ชอง ชู เน ชุล ชอ
ดังไปจนถึงอับกูจอง นี่แหละ จุดเริ่มต้นในชีวิต
주위 모두 말했지 오버하지마
ชู วี โม ดู มา แรท จี โอ บอ ฮา จี มา
คนรอบๆกาย ใครๆก็ว่าอย่าเวอร์นักเลย
음악 한답시고 깝치면 집안 거덜내니까
ฮือ มัก ฮัน ดับ ชี โก กับ ชี มยอน ชี บัน กอ ตอล แน นี กา
เพราะถ้าทำเป็นอวดเก่งเกินไป ก็มีแต่จะทำลายครอบครัวตัวเองไง
그때부터 신경 안 썼지 누가 뭐라든지
คือ แต บู ทอ ชิน กยอง อัน ซอท จี นู กา มวอ รา ดึน จี
ตั้งแต่นั้นมาผมก็ไม่เคยสนใจ ไม่ว่าใครจะพูดจะทำอะไร
그저 내 꼴린대로 내 소신대로 살아갈 뿐
คือ จอ แน โกล ริน แด โร แน โซ ชิน แด โร ซา รา กัล ปุน
ใช้ชีวิตทำในสิ่งที่ผมรักและตั้งใจ
니가 보기엔 지금 난 어떨 것 같냐
นี กา โบ กี เอน ชี กึม นัน ออ ตอล กอท กัท นยา
ที่คุณเห็นคิดว่าตอนนี้มันเป็นยังไงล่ะ?
내가 보기엔 어떨 것 같아?
แน กา โบ กี เอน ออ ตอล กอท กา ทา
ในสายตาคุณตอนนี้ผมเป็นยังไง?
내가 망하길 기도했던 몇몇 놈에게 물을게
แน กา มัง ฮา กิล คี โด แฮท ตอน มยอท มยอท โน เม เก มู รึล เก
ผมจะถามพวกที่คอยหวังสาปแช่งให้ผมล้มเหลวอยู่
집안 거덜 낸 것 같냐 새꺄
จี บัน กอ ดอล แนน กอท กัท นยา แซ กยา
ว่าผมดูเหมือนคนที่ทำให้ครอบครัวเดือดร้อนเหรอวะ ไอ้เลวเอ้ย!
I don’t give a shit I don’t give a fuck
ผมไม่สนหรอก อย่างกับว่าผมแคร์นักแหละ ช่างแม่งสิ
하루 수백 번 입버릇처럼 말했던
ฮา รุ ซู แบก บอน อิบ บอ รึท ชอ รอม มา แรท ตอน
อย่างที่ผมเคยพูดเป็นร้อยๆครั้ง ทุกๆวัน
‘내게서 신경 꺼’
แน เก ซอ ชิน กยอง กอ
อย่ามาสะเออะเรื่องของผมนักเลย
실패나 좌절 맛보고 고개 숙여도 돼
ชิล แพ นา ชวา จอล มัท โบ โก โค แก ซู กยอ โด ทแว
ลิ้มรสความผิดพลาดล้มเหลว และก้มหัวยอมรับมันได้เอง
우리는 아직 젊고 어려 걱정 붙들어매
อู รี นึน อา จิก ชอม โก ออ รยอ คอก จอง บุท ทือ รอ แม
พวกเรายังเด็ก เก็บความกังวลนั้นไว้ซะ
구르지 않는 돌에는
คู รือ จี อัน นึน โท เร นึน
ก้อนหินที่ไม่ได้กลิ้งไปไหน
필시 끼기 마련이거든 이끼
พิล ชี กี กี มา รยอ นี กอ ดึน อี กี
แน่นอนว่ามันต้องมีตะไคร่เกาะอยู่
돌아갈 수 없다면 직진
โท รา คัล ซู ออบ ตา มยอน ชิก จิน
ถ้าหันกลับไปไม่ได้เดินหน้าต่อ
실수 따윈 모두 다 잊길
ชิล ซู ตา วอน โม ดู ทา อิท กิล
ลืมความผิดพลาดทุกอย่างไปซะ
Never mind
ไม่เป็นไร
쉽진 않지만 가슴에 새겨놔
ชวิบ จิน อัน จี มัน กา ซือ เม แซ กยอ นวา
แม้มันไม่ได้ง่าย แต่ก็จำไว้ฝังใจ
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
พู ดี ชิล กอท กา ทือ มยอน ทอ เซ เก บัล บา อิม มา
ถ้ารู้ว่าตัวเองกำลังจะล้ม ก็จงลุกขึ้นแล้วก้าวให้หนักแน่นกว่าเดิม เด็กๆ
Come on
เข้ามาสิ
Never mind, never mind
ไม่เป็นไรหรอกหน่า เอาเถอะ
그 어떤 가시밭 길이라도 뛰어가
คือ ออ ตอน คา ชี บัท กี รี รา โด ตวี ออ กา
แม้เส้นทางจะมีอุปสรรคขวากหนาม ก็วิ่งฝ่าฟันมันไปให้ได้
Never mind, never mind
ไม่เป็นไรหรอกหน่า เอาเถอะ
세상엔 니가 어쩔 수 없는 일도 많아
เซ ซา เงน นี กา ออ จอล ออม นึน อิล โท มา นา
ในโลกนี้มีอะไรตั้งหลายอย่างที่เกินความควบคุมของเรา
You better
ดีแล้วล่ะ
Never mind, Never mind
ไม่เป็นไรหรอกหน่า เอาเถอะ
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
พู ดี ชิล กอท กา ทือ มยอน ทอ เซ เก บัล บา อิม มา
พวกเรายังเด็ก มันยังเร็วเกินไปที่จะยอมแพ้
Never mind, Never mind
ไม่เป็นไรหรอกหน่า เอาเถอะ
포기하기에는 우린 아직 젊고 어려 임마
โพ กี ฮา กี เอ นึน อู ริน อา จิก จอม โค ออ รยอ อิม มา
ถ้ารู้ว่าตัวเองกำลังจะล้ม ก็จงลุกขึ้นแล้วก้าวให้หนักแน่นกว่าเดิม เด็กๆ
Never mind
ไม่เป็นไร
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
พู ดี ชิล กอท กา ทือ มยอน ทอ เซ เก บัล บา อิม มา
แม้เส้นทางจะมีอุปสรรคขวากหนาม ก็วิ่งฝ่าฟันมันไปให้ได้
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
พู ดี ชิล กอท กา ทือ มยอน ทอ เซ เก บัล บา อิม มา
แม้เส้นทางจะมีอุปสรรคขวากหนาม ก็วิ่งฝ่าฟันมันไปให้ได้
Never mind…
ไม่เป็นไร
Lyrics : Pk.Sunfany
Trans : @_Candylover
0 ความคิดเห็น